1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
{\an8}FRONTERA SIRIO-JORDANIA
2
00:00:12,600 --> 00:00:14,600
[se eleva una música siniestra]
3
00:01:13,240 --> 00:01:14,560
¡Date prisa!
4
00:01:14,640 --> 00:01:17,040
[perforación eléctrica, caídas de metal]
5
00:01:19,200 --> 00:01:22,400
No te preocupes, son solo,
cambiando las matrículas.
6
00:01:23,480 --> 00:01:24,440
[Hombre] ¡Date prisa!
7
00:01:24,920 --> 00:01:25,920
¿Estamos en Israel?
8
00:01:26,600 --> 00:01:28,840
-No, es Jordán.
-¿Jordán?
9
00:01:30,760 --> 00:01:32,960
Es mucho más fácil entrar desde aquí.
10
00:01:33,040 --> 00:01:36,600
La frontera es larga, muy plana,
y muchos agujeros en la valla.
11
00:01:46,040 --> 00:01:48,600
-Está bien, puedes volver a dormir.
-Bueno.
12
00:01:49,240 --> 00:01:50,240
Gracias.
13
00:01:52,040 --> 00:01:54,040
[la música siniestra se intensifica]
14
00:02:31,560 --> 00:02:35,560
{\an8}FRONTERA JORDANIA-ISRAELÍ
15
00:02:42,920 --> 00:02:44,440
[Saeed] Está bien, escuchen.
16
00:02:45,280 --> 00:02:46,680
seguimos a pie
17
00:02:47,320 --> 00:02:48,760
en territorio israelí.
18
00:02:49,520 --> 00:02:51,200
Necesitamos tener mucho cuidado.
19
00:02:51,960 --> 00:02:54,160
Vamos. Sin perder el tiempo.
20
00:03:05,320 --> 00:03:07,400
[la música sube a crescendo]
21
00:03:13,200 --> 00:03:15,200
[Suena un tema tenso de música rock]
22
00:03:33,640 --> 00:03:36,600
FAUDA
23
00:03:40,680 --> 00:03:42,680
[sonidos ambientales de la noche]
24
00:03:48,040 --> 00:03:50,040
[charla militar tranquila por radio]
25
00:04:05,840 --> 00:04:07,880
¿Te arrastraron hasta aquí?
26
00:04:07,960 --> 00:04:10,240
-¿Qué pasa, Danino?
-¿Cómo estás?
27
00:04:11,680 --> 00:04:14,560
La última vez estabas orinando en una bolsa.
¿Dónde está?
28
00:04:14,640 --> 00:04:16,280
Ya estoy entrenado para ir al baño.
29
00:04:17,840 --> 00:04:19,280
¿Dónde está ese idiota de Gabi?
30
00:04:23,320 --> 00:04:24,160
¿Qué pasa?
31
00:04:24,240 --> 00:04:27,080
Creemos que los terroristas
cruzará esta noche.
32
00:04:28,040 --> 00:04:29,200
Nos vamos ahora.
33
00:04:30,520 --> 00:04:34,640
Tenemos patrullas por toda la zona.
Necesitas estar muy alerta en tu sector.
34
00:04:35,800 --> 00:04:37,400
Es una patrulla operativa.
35
00:04:37,480 --> 00:04:40,880
Al menos 20 metros entre vehículos.
No te acerques demasiado.
36
00:04:40,960 --> 00:04:43,640
Observaremos desde arriba.
Estaré en la radio.
37
00:04:43,720 --> 00:04:47,480
-Bueno. ¿Hay tiempo para el café?
-Sí, y un pastelito. Ponerse en marcha.
38
00:04:50,440 --> 00:04:51,920
Conécteme, por favor.
39
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
[la música tensa sube]
40
00:05:05,840 --> 00:05:06,680
Entonces?
41
00:05:07,440 --> 00:05:08,280
¿Qué pasa?
42
00:05:10,360 --> 00:05:11,440
¿Qué quieres decir?
43
00:05:12,920 --> 00:05:14,000
¿Cómo estás?
44
00:05:16,840 --> 00:05:18,560
¿Me preguntas cómo estoy?
45
00:05:19,360 --> 00:05:20,200
Sí.
46
00:05:22,520 --> 00:05:23,400
De mierda.
47
00:05:24,600 --> 00:05:26,400
¿Y tú? ¿Cómo te sientes?
48
00:05:29,320 --> 00:05:30,280
Lo mismo.
49
00:05:30,360 --> 00:05:33,560
Excelente. Hemos compartido nuestros sentimientos,
Ahora déjame concentrarme.
50
00:05:46,280 --> 00:05:48,400
¿Están todos tomando este camino también?
51
00:05:49,400 --> 00:05:52,680
Cuanto menos sepamos, más seguros estaremos.
52
00:05:59,280 --> 00:06:01,160
Gabi, detecto movimiento.
53
00:06:04,360 --> 00:06:05,480
Steve, ¿me copias?
54
00:06:06,000 --> 00:06:07,120
Copia, cambio.
55
00:06:07,840 --> 00:06:10,840
Tenemos imágenes,
unos cientos de metros al norte de usted.
56
00:06:10,920 --> 00:06:12,040
Entendido.
57
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
Estamos en camino.
58
00:06:16,600 --> 00:06:18,520
-Kfir, ¿me copias?
-Copia, cambio.
59
00:06:18,600 --> 00:06:21,400
Cerrar la ruta sur
para que nadie cruce.
60
00:06:21,480 --> 00:06:22,840
Entendido.
61
00:06:25,120 --> 00:06:26,640
¡Abajo!
62
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
[charla militar por radio]
63
00:06:45,240 --> 00:06:47,480
[Gabi] Steve,
Están a 50 metros al este de ti.
64
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
[la música tensa continúa]
65
00:07:13,960 --> 00:07:16,160
Steve, han dejado de moverse.
66
00:07:21,480 --> 00:07:22,840
Steve, ¿qué está pasando?
67
00:07:22,920 --> 00:07:25,280
Abre los ojos, están frente a ti.
68
00:07:28,160 --> 00:07:29,320
Los he visto.
69
00:07:29,400 --> 00:07:31,080
¡Levantarse!
70
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
¡Manos en el aire!
71
00:07:33,360 --> 00:07:34,480
¡Manos en el aire!
72
00:07:35,480 --> 00:07:36,760
Tú, bájate.
73
00:07:37,240 --> 00:07:38,320
¡Apresúrate!
74
00:07:40,560 --> 00:07:41,640
Vamos.
75
00:07:41,720 --> 00:07:42,760
Vamos.
76
00:07:55,240 --> 00:07:58,560
-¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
-Trabajadores inmigrantes.
77
00:07:58,640 --> 00:08:01,840
La gente que buscas
tomó las rutas del sur.
78
00:08:01,920 --> 00:08:03,280
¿Qué quieres decir?
79
00:08:04,280 --> 00:08:05,400
Hamás.
80
00:08:06,200 --> 00:08:09,200
Ya han cruzado desde el sur.
A través de Jericó.
81
00:08:09,840 --> 00:08:12,160
-¿Cuantos de ellos?
-Muchos.
82
00:08:12,240 --> 00:08:13,840
Aproximadamente 20 personas.
83
00:08:16,240 --> 00:08:17,120
[Gabi] Steve.
84
00:08:19,640 --> 00:08:20,680
¿Lo que está sucediendo?
85
00:08:21,440 --> 00:08:23,160
Sólo algunos inmigrantes ilegales.
86
00:08:23,240 --> 00:08:25,560
Los terroristas cruzaron por Jericó.
87
00:08:26,760 --> 00:08:27,720
Maldita sea.
88
00:08:32,400 --> 00:08:36,600
{\an8}TUBAS, CISJORDANIA
89
00:08:38,080 --> 00:08:40,080
[la música se vuelve más atmosférica]
90
00:09:00,680 --> 00:09:01,640
¡Amigo mío!
91
00:09:01,720 --> 00:09:04,800
¡Nuestro jeque!
Gracias a Dios por tu regreso sano y salvo.
92
00:09:04,880 --> 00:09:06,800
Estoy de vuelta, alabado sea Allah.
93
00:09:08,840 --> 00:09:10,880
-¿Cuantos han llegado?
-Alrededor de la mitad.
94
00:09:10,960 --> 00:09:13,760
Algunos tomaron caminos más difíciles,
entonces están en camino,
95
00:09:13,840 --> 00:09:16,480
-Pero ya todos están en Israel.
-Albricias.
96
00:09:16,560 --> 00:09:17,640
Alabado sea Allah.
97
00:09:18,560 --> 00:09:21,160
entremos,
No deberíamos quedarnos aquí.
98
00:09:21,240 --> 00:09:22,120
Por aquí.
99
00:10:18,960 --> 00:10:20,880
[Saeed] Buen trabajo, Jamil.
100
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
Descansa un poco.
101
00:10:23,160 --> 00:10:25,040
Mañana es un gran día.
102
00:10:26,440 --> 00:10:28,440
[la música tensa disminuye]
103
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
[sonidos ambientales de la noche]
104
00:10:43,720 --> 00:10:45,240
Lo obtuve de Saeed.
105
00:10:45,760 --> 00:10:47,480
Supongo que peca en secreto.
106
00:10:57,760 --> 00:10:59,400
Yo tampoco pude dormir.
107
00:11:03,040 --> 00:11:04,880
Es tan extraño saber...
108
00:11:05,480 --> 00:11:07,560
cuando vas a morir, ¿verdad?
109
00:11:08,680 --> 00:11:11,640
-¿Estás seguro de que será mañana?
-¿No lo haces?
110
00:11:14,120 --> 00:11:16,800
Lo siento, solo estoy en conflicto
sobre la salida de mañana,
111
00:11:16,880 --> 00:11:19,600
y eres el único con quien puedo hablar
sin tener miedo.
112
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
¿Qué pasa con el camino de Maher?
113
00:11:23,400 --> 00:11:24,320
No digas eso.
114
00:11:27,000 --> 00:11:28,840
Entonces simplemente tienes miedo de morir.
115
00:11:28,920 --> 00:11:32,120
Sólo deseo que toda esta maldita cosa
nunca había sucedido.
116
00:11:34,040 --> 00:11:37,600
solo me estoy imaginando
Ya no veo a mi familia.
117
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
[suena música emotiva]
118
00:11:40,880 --> 00:11:42,040
Espero que lo hagas.
119
00:11:43,600 --> 00:11:45,560
Ya sea en esta vida o en la próxima.
120
00:11:46,320 --> 00:11:47,160
Sí.
121
00:11:49,040 --> 00:11:51,480
…que Mahoma es el mensajero de Alá.
122
00:11:51,560 --> 00:11:55,160
Doy testimonio de que Mahoma
es el mensajero de Alá.
123
00:11:55,240 --> 00:11:59,440
{\an8}ISRAEL, VÍSPERA DEL DÍA DEL RECUERDO
124
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
[oración por altavoz al fondo]
125
00:12:06,880 --> 00:12:08,560
[Soldado] ¿Todo está bien?
126
00:12:08,640 --> 00:12:12,320
-Sí, está un poco apretado, pero sí.
-Este es el detonante.
127
00:12:12,400 --> 00:12:15,200
Para activarlo,
necesitas encender el interruptor.
128
00:12:15,280 --> 00:12:17,680
Mientras esté apagado,
no necesitas preocuparte.
129
00:12:17,760 --> 00:12:21,480
Cuando está encendido, presionando el botón en la parte superior
activará el cinturón.
130
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
¿Entiendo?
131
00:12:29,480 --> 00:12:31,400
Gracias por hacer esto por nosotros.
132
00:12:36,640 --> 00:12:37,840
Que Dios te proteja.
133
00:12:39,440 --> 00:12:40,960
[Dana] Está bien, atención por favor.
134
00:12:41,040 --> 00:12:44,080
Suponemos que docenas
de terroristas de aspecto europeo
135
00:12:44,160 --> 00:12:46,880
se esconden en Cisjordania,
listo para salir.
136
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
[suena música pulsante]
137
00:12:49,880 --> 00:12:52,760
Estos son luchadores entrenados,
138
00:12:52,840 --> 00:12:56,360
que están decididos a actuar
y morir si es necesario.
139
00:12:57,680 --> 00:13:01,480
Lamentablemente no tenemos
una imagen clara del objetivo,
140
00:13:01,560 --> 00:13:04,680
solo que es una estrategia
y lugar altamente sensible.
141
00:13:05,440 --> 00:13:08,840
Los días venideros son delicados
y cargado de emociones.
142
00:13:08,920 --> 00:13:13,240
Decenas de eventos y ceremonias,
para el Día del Recuerdo y el Día de la Independencia.
143
00:13:13,720 --> 00:13:16,640
Necesito la máxima vigilancia
de cada uno de ustedes,
144
00:13:16,720 --> 00:13:18,920
para pasar estos días con seguridad.
¿Está eso claro?
145
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
[la música disminuye]
146
00:13:34,520 --> 00:13:37,440
En nombre de Alá,
el bondadoso, el misericordioso.
147
00:13:38,080 --> 00:13:40,720
Hasta ahora, los europeos
han demostrado su valía.
148
00:13:41,760 --> 00:13:43,440
Asegúrate de que siga así.
149
00:13:44,120 --> 00:13:47,760
Si sospecha que alguien está tras de usted,
No te arriesgues.
150
00:13:49,280 --> 00:13:52,920
Los contrabandistas te llevarán
a un apartamento cerca de la Ciudad Vieja.
151
00:13:53,560 --> 00:13:56,720
La multitud llegará a la plaza.
alrededor de las seis de la tarde.
152
00:13:57,400 --> 00:14:00,600
Nos moveremos a las siete y media en punto.
153
00:14:02,360 --> 00:14:05,560
Los guardias estarán cansados
los VIP estarán allí,
154
00:14:05,640 --> 00:14:08,160
y la plaza estará repleta. ¿Comprendido?
155
00:14:08,680 --> 00:14:10,520
-[Multitud] Entendido.
-[Saeed] Bien.
156
00:14:12,000 --> 00:14:14,800
ahora es el momento
para despedirse de sus familias.
157
00:14:15,320 --> 00:14:16,640
Hazlo breve,
158
00:14:17,400 --> 00:14:18,920
no des ningún detalle.
159
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
Que Allah esté contigo.
160
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
[La música atmosférica suena en voz baja]
161
00:14:32,960 --> 00:14:33,800
¿Amir?
162
00:14:34,320 --> 00:14:35,600
¿Está todo bien?
163
00:14:36,120 --> 00:14:36,960
Sí.
164
00:14:38,320 --> 00:14:40,560
Estoy pensando qué decirle a mi familia.
165
00:14:41,120 --> 00:14:42,400
No pienses demasiado.
166
00:14:42,960 --> 00:14:44,680
Di lo que sientes.
167
00:14:47,640 --> 00:14:48,760
Aquí, amigo mío.
168
00:14:49,280 --> 00:14:50,200
Gracias amigo.
169
00:15:01,560 --> 00:15:03,400
[la música se intensifica]
170
00:15:03,480 --> 00:15:05,480
[el teléfono vibra]
171
00:15:07,400 --> 00:15:08,320
Hola?
172
00:15:08,400 --> 00:15:10,880
¿Hola? ¿Abu Jaled? ¿Cómo estás?
173
00:15:11,600 --> 00:15:12,440
Háblame.
174
00:15:14,160 --> 00:15:16,720
-¡Habla, te escucho!
-Te extraño mucho.
175
00:15:16,800 --> 00:15:17,840
Escuche atentamente.
176
00:15:17,920 --> 00:15:20,840
Salen cinco vehículos
Escuela Al-Quds en Tubas.
177
00:15:20,920 --> 00:15:24,080
Cuatro terroristas por vehículo,
Europeos con chalecos suicidas.
178
00:15:24,160 --> 00:15:26,440
El objetivo es el Kotel.
Anota los vehículos.
179
00:15:26,520 --> 00:15:27,720
Estoy escribiendo.
180
00:15:27,800 --> 00:15:31,640
Un Kia blanco, un Daihatsu rojo oscuro,
un Kangoo blanco, un Chevrolet azul
181
00:15:31,720 --> 00:15:33,800
-y un Outlander gris. ¿Entiendo?
-Sí.
182
00:15:33,880 --> 00:15:36,040
Ahora sal detrás de ellos rápidamente.
183
00:15:36,120 --> 00:15:38,880
No llames a este número
Estoy eliminando la llamada.
184
00:15:38,960 --> 00:15:42,920
-Me tengo que ir, no hay tiempo.
-Espera, ¿en qué vehículo estarás?
185
00:15:43,000 --> 00:15:44,560
No sé. Adiós.
186
00:15:47,840 --> 00:15:49,760
Ese hombre tiene 900 vidas.
187
00:15:59,920 --> 00:16:00,760
Gracias.
188
00:16:01,960 --> 00:16:03,760
-¿Hablaste con ellos?
-Sí.
189
00:16:05,160 --> 00:16:06,680
¿Con quién hablaste?
190
00:16:07,920 --> 00:16:08,960
Mi tío Khaled.
191
00:16:11,800 --> 00:16:12,640
Bien.
192
00:16:13,280 --> 00:16:15,280
-¿Listo para la operación?
-Listo.
193
00:16:15,800 --> 00:16:16,640
Excelente.
194
00:16:18,040 --> 00:16:20,520
si Dios quiere,
Lo volverás a encontrar esta noche.
195
00:16:20,600 --> 00:16:22,160
-Si Dios quiere.
-Si Dios quiere.
196
00:16:22,720 --> 00:16:23,560
Ana.
197
00:16:24,680 --> 00:16:25,520
¿Está todo bien?
198
00:16:26,400 --> 00:16:28,120
-Sí, estoy bien.
-Muy bien.
199
00:16:28,840 --> 00:16:30,000
Vamos, vámonos.
200
00:16:34,600 --> 00:16:36,800
Yael, muéstrame la escuela Al-Quds.
201
00:16:40,080 --> 00:16:42,280
Esos son ellos. Esos son los vehículos.
202
00:16:42,880 --> 00:16:44,080
Sigue mirándolos.
203
00:16:45,080 --> 00:16:46,720
Dana, están saliendo.
204
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
[suena música tensa]
205
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
[la oración suena por el altavoz]
206
00:17:11,720 --> 00:17:15,600
[sonidos de seguimiento de la computadora]
207
00:17:23,000 --> 00:17:26,200
-Dana, se están separando.
-Quédate en el Kia blanco.
208
00:17:26,280 --> 00:17:27,760
[la música tensa se resuelve]
209
00:17:28,360 --> 00:17:29,280
Estoy aquí en…
210
00:17:30,120 --> 00:17:33,200
cerca de la granja,
así que bajé a comer algo.
211
00:17:33,280 --> 00:17:35,160
-¿Cómo está Miguel?
-[Anat] Uh… está bien.
212
00:17:35,240 --> 00:17:38,080
-Lo llevaré a la práctica de baloncesto.
-Espera.
213
00:17:39,320 --> 00:17:42,280
Un segundo, Anati,
Me comunicaré contigo, soy Gabi.
214
00:17:42,360 --> 00:17:43,200
Está bien. Adiós.
215
00:17:46,120 --> 00:17:47,040
Háblame.
216
00:17:48,000 --> 00:17:49,280
Doron hizo contacto.
217
00:17:51,480 --> 00:17:54,280
-No te creo.
-Cinco vehículos salieron de Tubas,
218
00:17:54,360 --> 00:17:56,560
se dirigió a Israel. Danino vendrá.
219
00:17:56,640 --> 00:17:57,960
Y Steve,
220
00:17:58,640 --> 00:18:02,280
Nadie muere hoy, esa es una orden.
Hemos pagado suficiente.
221
00:18:08,560 --> 00:18:09,600
Hijo de puta…
222
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
[se construye música tensa]
223
00:18:16,920 --> 00:18:19,640
AL SUR DE JERUSALÉN
224
00:18:20,400 --> 00:18:22,600
-Cobra, ella es Masada.
-Adelante.
225
00:18:22,680 --> 00:18:26,440
White Kangoo se dirigió hacia ti
desde el este, por ruta 505.
226
00:18:26,520 --> 00:18:30,120
Entendido eso. Chicos, prepárense para desmontar.
227
00:18:32,920 --> 00:18:35,480
-Bareket, soy Masada.
-Adelante.
228
00:18:35,560 --> 00:18:39,280
[Sudri] Daihatsu rojo oscuro de Tubas
dirigiéndose al punto objetivo.
229
00:18:39,360 --> 00:18:42,160
Copia eso.
Estamos a 50 metros del lugar.
230
00:18:42,680 --> 00:18:44,680
[la música disminuye]
231
00:18:52,080 --> 00:18:54,200
Dice "Hertzl Pinto". ¿Eres tu?
232
00:18:55,280 --> 00:18:56,760
Un verdadero payaso, ¿no?
233
00:18:57,360 --> 00:18:59,880
¿Entonces? ¿Tu amigo loco está vivo?
234
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
-Viva, sí. Vámonos antes de que lo perdamos.
-Vamos.
235
00:19:04,720 --> 00:19:05,560
Ir.
236
00:19:07,560 --> 00:19:10,680
Hemos localizado cuatro grupos hasta ahora.
Se enviaron fuerzas.
237
00:19:10,760 --> 00:19:12,040
¿Enviaste un dron?
238
00:19:12,120 --> 00:19:15,840
Sí. Pero hasta que localicemos a Doron,
No podemos derribar ningún vehículo.
239
00:19:16,360 --> 00:19:18,960
Esos son dos de los vehículos sospechosos.
240
00:19:19,040 --> 00:19:22,520
Si los luchadores lo confirman,
eliminamos del aire.
241
00:19:22,600 --> 00:19:25,440
[Sudri] Cobra y Bareket
están a un minuto del contacto.
242
00:19:38,560 --> 00:19:40,600
¡Vamos, equipo, vamos!
243
00:19:42,680 --> 00:19:46,360
-Masada, cobra aquí, allá estoy.
-Cobra, objetivo acercándose.
244
00:19:47,480 --> 00:19:49,280
[suena música dramática]
245
00:19:49,360 --> 00:19:50,560
tienes un dron
246
00:19:50,640 --> 00:19:52,880
-si el agente no está en el auto.
-Entendido.
247
00:19:56,880 --> 00:19:58,920
Cobra, treinta segundos para contactar.
248
00:20:05,960 --> 00:20:07,400
¡Solo veo al conductor!
249
00:20:09,960 --> 00:20:11,160
¡Fuego!
250
00:20:12,960 --> 00:20:15,720
-¿Confirmando el dron?
-¿Está despejado el vehículo?
251
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
¡Afirmativo, el vehículo está limpio!
252
00:20:20,440 --> 00:20:21,840
-Activar.
-Entendido.
253
00:20:30,080 --> 00:20:32,160
[sonido de escaneo de computadora]
254
00:20:32,760 --> 00:20:35,360
Este es Bareket 1, listo para desmontar.
255
00:20:39,400 --> 00:20:40,840
¡Equipo, adelante!
256
00:20:49,640 --> 00:20:51,560
Este es Bareket, estoy allí.
257
00:20:52,400 --> 00:20:53,240
[Sudri] Entendido.
258
00:20:56,160 --> 00:20:58,880
Atención, Bareket,
acercándose en 30 segundos.
259
00:21:04,560 --> 00:21:05,560
Vamos, detente.
260
00:21:06,680 --> 00:21:09,280
Si nuestro agente no está en el coche,
Bájalo.
261
00:21:16,960 --> 00:21:18,640
¡Fuego!
262
00:21:28,400 --> 00:21:29,600
¡Detén el fuego!
263
00:21:29,680 --> 00:21:30,920
¡Cargar!
264
00:21:31,000 --> 00:21:33,120
[sonido de escaneo de computadora]
265
00:21:39,840 --> 00:21:42,080
-Masada, soy Bareket.
-Adelante.
266
00:21:42,160 --> 00:21:45,000
Un enemigo en el vehículo.
ha sido eliminado.
267
00:21:46,800 --> 00:21:48,240
El vehículo parece limpio.
268
00:21:48,320 --> 00:21:50,880
Me acerco al vehículo para comprobarlo.
269
00:21:56,160 --> 00:21:58,760
-Masada, ella es Cobra.
-Adelante, Cobra.
270
00:22:00,080 --> 00:22:01,880
Un cuerpo en el vehículo.
271
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
Entonces, ¿dónde está Doron?
272
00:22:05,680 --> 00:22:07,680
¿Qué diablos está pasando aquí?
273
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
[la música tensa continúa]
274
00:22:14,960 --> 00:22:16,840
[Anne exhala con náuseas]
275
00:22:30,560 --> 00:22:32,080
¿Puedes detener el auto?
276
00:22:32,600 --> 00:22:33,440
No puedo.
277
00:22:42,960 --> 00:22:45,800
-Detén el auto. Voy a estar enfermo.
-No puedo.
278
00:22:45,880 --> 00:22:48,760
-Me voy a enfermar, para el auto.
-Detén el auto.
279
00:23:16,160 --> 00:23:18,000
-Beber.
-Gracias.
280
00:23:19,160 --> 00:23:21,680
[la música tensa retrocede ligeramente]
281
00:23:24,920 --> 00:23:26,040
Respira.
282
00:23:26,120 --> 00:23:29,480
[Sudri] Detuvimos el Kia.
Llevamos al conductor para interrogarlo.
283
00:23:29,560 --> 00:23:32,200
[Dana] Bien, tal vez lo descubramos.
¿Qué está pasando?
284
00:23:35,240 --> 00:23:38,240
Atalef, el objetivo se ha detenido
cerca de una gasolinera.
285
00:23:38,320 --> 00:23:39,480
Llega allí ahora.
286
00:23:39,560 --> 00:23:41,640
Entendido, tres minutos.
287
00:23:49,760 --> 00:23:51,680
[la música tensa sube]
288
00:23:53,840 --> 00:23:56,560
-Está bien, ¿qué está pasando?
-Dale un momento.
289
00:23:56,640 --> 00:23:59,680
¡Debemos irnos!
¡Todo el ejército estará aquí pronto!
290
00:23:59,760 --> 00:24:02,120
-Vuelve al coche.
-¡Tráela ahora!
291
00:24:02,200 --> 00:24:03,560
Jamil!
292
00:24:04,120 --> 00:24:06,040
Estoy bien. Vamos.
293
00:24:13,880 --> 00:24:14,840
Vamos.
294
00:24:26,400 --> 00:24:28,360
¡Volver! ¡Atrás! ¡Volver!
295
00:24:29,200 --> 00:24:30,480
¿Qué está sucediendo?
296
00:24:30,560 --> 00:24:33,160
[Oficial] Recibimos una llamada
sobre el sospechoso Chevy de allí.
297
00:24:33,240 --> 00:24:35,920
Un civil vio a un tipo corriendo
al contenedor de la derecha.
298
00:24:36,000 --> 00:24:36,840
Entiendo.
299
00:24:37,320 --> 00:24:40,600
Inspeccionaremos el coche.
Cúbrenos y saca a todos de aquí.
300
00:24:40,680 --> 00:24:42,120
Es una puta gasolinera.
301
00:24:43,560 --> 00:24:44,400
Ir.
302
00:24:50,200 --> 00:24:51,840
[la música tensa aumenta]
303
00:24:52,600 --> 00:24:53,480
Ir.
304
00:24:53,560 --> 00:24:54,400
Fuego.
305
00:25:11,800 --> 00:25:12,960
Este es Atalef.
306
00:25:13,040 --> 00:25:14,280
¿Qué pasa con el coche?
307
00:25:14,360 --> 00:25:16,480
-El Chevrolet lo tiene claro.
-Entendido.
308
00:25:17,040 --> 00:25:18,240
¿Cuántos había?
309
00:25:18,320 --> 00:25:20,680
El coche está limpio, repito, limpio.
310
00:25:20,760 --> 00:25:21,840
[Gabi] ¿Qué pasa con Doron?
311
00:25:22,400 --> 00:25:25,400
-Negativo, él no estaba en eso.
-El Kia también estaba vacío.
312
00:25:25,480 --> 00:25:28,200
[Naama] Gabi,
Necesitamos información del conductor.
313
00:25:28,280 --> 00:25:31,080
[Steve] Un presunto terrorista.
encerrado en un contenedor.
314
00:25:32,040 --> 00:25:34,360
[Sudri] Roger.
Espere al equipo de negociación.
315
00:25:41,360 --> 00:25:42,800
¿Qué dices, Hertzl?
316
00:25:52,160 --> 00:25:53,000
Recipiente.
317
00:25:55,680 --> 00:25:56,840
¿Estás seguro?
318
00:25:58,640 --> 00:26:00,720
-¿No quieres esperar?
-No estoy esperando,
319
00:26:00,800 --> 00:26:04,280
-o negociar. ¡Lo derrotamos ahora!
-Pero los escuchaste. ¡Hertzl!
320
00:26:16,360 --> 00:26:18,360
[la música tensa continúa]
321
00:26:34,120 --> 00:26:35,560
¡Allahu Akbar!
322
00:26:37,960 --> 00:26:39,040
[Danino] Maldita sea.
323
00:26:46,920 --> 00:26:47,760
Mierda.
324
00:26:53,200 --> 00:26:54,840
[Sudri] Steve, ¿qué está pasando?
325
00:26:56,640 --> 00:26:59,640
Un terrorista, armado con un cuchillo.
No hay señales de Doron.
326
00:26:59,720 --> 00:27:02,280
-¿Hemos localizado al Outlander?
-Aún no.
327
00:27:02,800 --> 00:27:05,200
Hemos alertado a todos los puntos de control.
328
00:27:07,600 --> 00:27:09,600
[suena música atmosférica]
329
00:27:19,800 --> 00:27:22,120
Sí, estamos aquí ahora mismo, no...
330
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
No sé cuando volveré.
331
00:27:25,080 --> 00:27:27,000
A nadie se le permite ir.
332
00:27:31,000 --> 00:27:32,600
Hablaremos más tarde, ¿vale?
333
00:27:33,840 --> 00:27:34,680
Adiós.
334
00:27:36,040 --> 00:27:38,840
¿Qué pasa, Danino?
¿Qué te hizo esa piedra?
335
00:27:39,320 --> 00:27:40,520
[Steve se ríe]
336
00:27:44,360 --> 00:27:45,800
Hertzl, ¿por qué...?
337
00:27:47,040 --> 00:27:50,000
¿Por qué tenías prisa?
para entrar en ese contenedor?
338
00:27:50,080 --> 00:27:53,280
-¿Por qué no esperar a que haya refuerzos?
-¿Sigues en eso?
339
00:27:54,360 --> 00:27:58,040
¿Pensaste que esperamos?
para el equipo de negociación? ¿Y luego qué?
340
00:27:58,640 --> 00:27:59,480
No sé.
341
00:28:00,680 --> 00:28:03,440
Quizás si no lo matáramos,
Podríamos haber conseguido algo de información.
342
00:28:04,040 --> 00:28:07,280
-¿Pensaste en eso?
-No seas niño, Danino.
343
00:28:10,200 --> 00:28:12,120
Hertzl, soy un niño. Bien.
344
00:28:13,360 --> 00:28:15,880
Pero también sé que no tenemos nada aquí.
345
00:28:15,960 --> 00:28:18,440
Sin saber dónde será el próximo golpe.
346
00:28:18,520 --> 00:28:20,840
Quizás podría habernos dado algo.
347
00:28:20,920 --> 00:28:24,280
-No será sólo otra muesca en el arma.
-¿Eso es lo que piensas?
348
00:28:24,360 --> 00:28:26,080
¿Que sigo llevando la cuenta?
349
00:28:27,040 --> 00:28:28,800
Realmente eres un niño.
350
00:28:29,280 --> 00:28:31,600
Entonces, ¿por qué volverse loco de esa manera? Dime.
351
00:28:31,680 --> 00:28:32,920
Instintos.
352
00:28:33,960 --> 00:28:35,480
Viene con la edad.
353
00:28:38,560 --> 00:28:39,600
Vete a la mierda.
354
00:28:39,680 --> 00:28:41,560
¡Danino! Danino, ven aquí.
355
00:28:42,240 --> 00:28:43,680
No sabían nada, ¿vale?
356
00:28:44,560 --> 00:28:45,440
¿Entiendo?
357
00:28:45,520 --> 00:28:47,560
Atraparon a un conductor.
358
00:28:47,640 --> 00:28:50,400
Dijo que fueron enviados como cebo,
y caímos en ello.
359
00:28:51,000 --> 00:28:53,320
-¿Cómo puedes estar seguro?
-Hablé con Ayub.
360
00:28:57,120 --> 00:28:58,440
Instintos, te lo dije.
361
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
Llegarás allí.
362
00:29:11,880 --> 00:29:14,080
¿No sabías que hay un puesto de control?
363
00:29:15,520 --> 00:29:16,480
Escuchar.
364
00:29:18,720 --> 00:29:21,600
ustedes son turistas,
Soy tu guía turístico. ¿Bueno?
365
00:29:21,680 --> 00:29:24,520
Venimos de Ramallah.
Fuimos a la tumba de Arafat.
366
00:29:26,240 --> 00:29:28,920
[charla militar por radio]
367
00:29:38,400 --> 00:29:41,200
Dormiremos en el Hostal Ha'Shalom.
Recuérdalo.
368
00:29:42,120 --> 00:29:45,160
-Ana.
-Sí. Hostal Ha'Shalom.
369
00:29:47,000 --> 00:29:48,720
Yo me encargaré de todo.
370
00:29:48,800 --> 00:29:50,280
Sólo mantén la calma.
371
00:29:51,160 --> 00:29:53,160
[la música dramática sube, lentamente]
372
00:30:13,360 --> 00:30:16,960
Namer, este es Dos.
Hemos identificado el vehículo sospechoso.
373
00:30:23,160 --> 00:30:25,680
[Conductor] No me gusta esto.
Algo anda mal.
374
00:30:26,240 --> 00:30:27,160
Prepararse.
375
00:30:39,320 --> 00:30:40,760
[la música disminuye]
376
00:30:42,200 --> 00:30:44,920
Chicos, voy a contar hasta tres.
377
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Uno…
378
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
Dos…
379
00:30:47,160 --> 00:30:48,280
¿Qué estás haciendo?
380
00:30:49,760 --> 00:30:51,240
-¿Por qué esta línea?
-¡Volver!
381
00:30:51,320 --> 00:30:54,280
-¿Eh? ¿Qué pasa con esta línea?
-¡De rodillas!
382
00:30:54,360 --> 00:30:56,640
-¡Bueno! ¡Relajarse!
-¡Manos arriba!
383
00:30:56,720 --> 00:30:58,680
-¡No te muevas!
-[Conductor] ¿Qué está haciendo?
384
00:31:00,800 --> 00:31:02,440
[suena música espeluznante]
385
00:31:03,120 --> 00:31:04,480
[Doron] Escuche atentamente.
386
00:31:04,560 --> 00:31:06,320
Soy Doron Kabilio de la Unidad 6-1.
387
00:31:06,400 --> 00:31:07,600
-¿Su nombre?
-Tomer.
388
00:31:07,680 --> 00:31:10,560
Tomer, voy a levantarme, ¿vale?
No dispares.
389
00:31:12,120 --> 00:31:14,320
Tienes información sobre el auto detrás de mí, ¿verdad?
390
00:31:14,400 --> 00:31:17,680
Hay dos terroristas suicidas
y un conductor armado allí.
391
00:31:21,920 --> 00:31:24,080
-¿Tu arma está cargada?
-Sí.
392
00:31:24,160 --> 00:31:25,360
Voy a usarlo.
393
00:31:26,000 --> 00:31:29,520
Diles a todos estos soldados que no disparen.
sólo cúbrenos. Seguir.
394
00:31:30,880 --> 00:31:34,120
Atención, Namer.
Hemos identificado el coche sospechoso.
395
00:31:34,200 --> 00:31:37,800
Hay un agente encubierto a cargo.
No se permiten disparos sin orden.
396
00:31:39,280 --> 00:31:40,360
Escuche atentamente.
397
00:31:49,960 --> 00:31:50,800
¿Listo?
398
00:31:51,600 --> 00:31:52,760
Empújame.
399
00:31:54,360 --> 00:31:55,720
Es hora.
400
00:31:55,800 --> 00:31:58,200
Cambie al modo activo. Ahora.
401
00:32:03,360 --> 00:32:04,920
Nos vemos del otro lado.
402
00:32:11,360 --> 00:32:12,960
[la música espeluznante se intensifica]
403
00:32:17,960 --> 00:32:19,240
[Doron] Empújame.
404
00:32:19,920 --> 00:32:20,840
Dame la vuelta.
405
00:32:21,760 --> 00:32:22,640
Llévame allí.
406
00:32:31,280 --> 00:32:32,280
[Soldado] ¡Dispárale!
407
00:32:32,360 --> 00:32:34,840
[Soldado 2] ¡Alto el fuego! ¡No dispares!
408
00:32:34,920 --> 00:32:37,120
[Doron] ¡Sal del auto!
409
00:32:37,200 --> 00:32:39,600
[Doron] ¡Que nadie dispare!
410
00:32:40,280 --> 00:32:42,640
No hagas nada.
411
00:32:42,720 --> 00:32:44,960
Déjalo. Dámelo.
412
00:32:46,280 --> 00:32:48,120
Dámelo. Está bien.
413
00:32:48,640 --> 00:32:50,720
Está bien.
414
00:32:52,760 --> 00:32:53,840
Está bien.
415
00:32:53,920 --> 00:32:55,280
¡Consigue el escuadrón antiexplosivos!
416
00:32:55,360 --> 00:32:57,560
[el teléfono vibra]
417
00:32:59,280 --> 00:33:00,120
Hola?
418
00:33:00,640 --> 00:33:01,480
[Doron] Gabi.
419
00:33:03,200 --> 00:33:04,040
Gracias a Dios.
420
00:33:04,520 --> 00:33:05,520
[Soldado] Vuelve atrás.
421
00:33:06,520 --> 00:33:07,360
Manos.
422
00:33:08,640 --> 00:33:12,040
-¿Estás bien?
-Sí. ¿Detuviste al terrorista?
423
00:33:15,280 --> 00:33:16,480
Gaby. Háblame.
424
00:33:17,320 --> 00:33:22,000
Los coches estaban vacíos. Envió idiotas
que no tenía idea de lo que estaba pasando.
425
00:33:22,080 --> 00:33:23,640
Están de camino al Kotel.
426
00:33:23,720 --> 00:33:26,360
No están en el Kotel.
y no llegará allí.
427
00:33:26,440 --> 00:33:29,720
-¿Qué?
-Interrogamos al conductor del Kia.
428
00:33:29,800 --> 00:33:31,000
Fue un engaño.
429
00:33:31,680 --> 00:33:33,800
Ha estado jugando contigo y con todos nosotros.
430
00:33:33,880 --> 00:33:35,960
Ven aquí, te actualizaré.
431
00:33:47,640 --> 00:33:49,560
[la música tensa sube a crescendo]